人人影视字幕组陷危机
外国电影配中文字幕，是很多不懂英文的电影国人爱好者的最爱。但是，日前人人影视国际版字幕组的危机深陷，却给大家带来了噩耗。不仅如此，可能连人人也会因此而受累。
人人影视在公告中写道，浏览国际版请用户根据自己所在地区法律法规自行决定，所带来的法律问题自行承担。加入字幕组的成员也请根据自己所在地区的法律法规谨慎选择加入，对于触犯当地法规所带来的后果我们无能为力，您将自行承担后果。
11月21日，人人影视网站出现了无法访问的情况。22日，人人影视可以正常访问，但却挂上了“网站正在清理内容”公告。同日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网也关闭了，并发布公告称，“需要射手网的时代已经走开了。”射手网创始人沈晟还发表了一则名为“断·舍·离”的公告，宣布“射手网正式关闭。”
在几乎世界所有国家队版权的保护中，都少不了这样一句话：作品著作权中的一项子权利为翻译权。也就是说，如果把一种语言的作品翻译成另外一种语言的作品，需要经过作品著作权人的许可。字幕组的行为侵犯了著作权。另一方面，字幕组往往还提供相关资源的片源下载，这也违背了我国的《著作权法》。
职务侵犯著作权的责任承担
翻译权是著作权的延伸出来的一种权利，该种权利也是受到法律的保护的。射手网侵权自然少不了责任，但是如果人人与字幕组之间存在某种雇佣关系，那么或许人人影视自身也将惹上麻烦。
我国著作权法规定，著作财产权包括翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
根据我国民法通则的规定，企业法人对它的法定代表人和其他工作人员的经营活动，承担民事责任。即正常的职务行为造成的对第三人的侵权责任，法人有承担责任的法定义务，在侵权人存在过错的情形下，法人承担责任后可以向责任人追偿。
随着人们生活质量的提高，迎合人们精神层面的知识财产也日益受到人们的重视。因此，如果不注意对自己知识产权的保护，及对他人知识产权侵害的防范，射手网的覆亡命运或许仅仅只是个开始，而且会愈演愈烈。
保护您珍贵的智慧财富！：知识产权案件逐年成倍增长，既有国际经济发展的大趋势也有国内产业调整的客观需求。现在知识产权真正成为企业逐鹿商海的矛和盾，企业不仅要矛尖也要盾厚，每个企业都有自己知识产权的脉动，有针对性的进行建设和保护企业知识产权，方能助企业一臂之力！
关注微信“王彬斌律师”(微信号wangbinbinlawyer)，阅读更多精彩文章。使用微信扫描左侧二维码添加关注。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表法邦网立场。本文为作者授权法邦网发表，如有转载务必注明来源“王彬斌律师网”）
执业律所：广州盈科律师事务所
咨询电话： 15811286610
知识产权双证王彬斌律师，用专业和责任为您保护珍贵智慧财富！ 专业的事交给专业的律师，一对一预约专家律师咨询，欢迎来电135 3898 2365预约详细面谈。
执业律所：广州盈科律师事务所
咨询电话：15811286610
知识产权双证王彬斌律师，用专业和责任为您保护珍贵智慧财富！ 专业的事交给专业的律师，一对一预约专家律师咨询，欢迎来电135 3898 2365预约详细面谈。
使用微信扫描二维码
关注王彬斌律师
