男子翻译影片出售被判刑
江阴市民小刘今年30岁，毕业于名牌大学的国际经济法专业，还精通6门外语。从2007年开始，小刘就将自己搜集的小众电影进行翻译，制作成字幕后刻制成光盘，再贴上打印的影视海报，在淘宝网上开设网店对外出售。小刘始终强调，赚钱不是最终目的，自己追求完美，所有的字幕都是外挂的，绝对不是“贴”在屏幕上的，那样影响观看效果。而且，自己卖一张碟只要2。9元，光碟用的都是最好的，赚不到什么钱，因此获得了一大批网友的支持。今年4月，小刘被江阴警方抓获，警方从他家中当场查货3600余张光盘，均被江阴市版权局鉴定为侵权盗版音像光盘复制品。为此，小刘被判处有期徒刑3年，缓刑3年6个月，并处罚金1万元。
如今，江阴小伙被判刑，再次引发人们对于翻译字幕违法边界问题的关注。对此，承办此案的徐法官表示，如果自己翻译自己看不售卖，自然没有问题。
有律师也分析称，如果把翻译字幕上网传播，可能就会出乱子，首先部分小众电影国内并未引进，此外如果在翻译过程中曲解了原作者的意思，也是侵犯了他人的权利。
侵犯著作权行为有哪些
根据我国《著作权法》第四十五条和四十六条的规定，著作权的侵权行为主要有：
1、未经著作权人同意而发表其作品。这是侵犯了著作权人的发表权。作品完成以后，何时何地以何种形式发表是著作权人的权利。未经著作权人的同意，擅自将作品发表，或未按著作权人要求的时间、地点、方式发表，都是侵犯著作权的行为。
2、未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表。这种行为侵犯了著作权人的发表权和署名权。合作作品是两个或两个以上的作 者共同创作的，它是合作作者创造性劳动的共同成果。《著作权法》第十三条规定，合作作品可以的分割的，合作作者只能就可以分割的自己创造的那部分作品行使 发表权和署名权。对于不可分割的合作作品，应当由合作作者共同决定是否将作品发表。合作作者意见不一致时，无正当理由的作者可不得阻止其他作者发表作品。 但是发表作品时应该署上所有作者的姓名。
3、没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名。这种行为侵犯了作者的署名权。根据《著作权 法》规定，只有创作作品的作者，才有署名的权利。其他没有参加创作的人，未经作者同意，无权在作品上署名。创作是指直接产生文学、艺术或科学作品的智力 活动，如果仅仅是为他人创作进行组织工作，提供咨询意见、物质条件或其他辅助活动，不能视为创作，无权在作品上署名。当然，作者为扩大作品的影响或其他 原因，主动要求没有参加创作的人在自己的作品上署名的，一般不视为侵权。
4、歪曲、篡改他人作品。这是侵犯了作者对作品享有的修改权、保护作 品完整权。歪曲主要是指在修改他人作品时，故意或过失曲解了作者的原意。使用人修改他人作品，存在两种情况：第一，未经作者授权而擅自修改他人作品，这无 疑侵犯了著作权人的修改权；第二，虽经著作权人授权，但修改超过了授权范围，以致于违背了作者的原意，歪曲了作品内容，因而也是侵权行为。篡改，则是在未 经作者同意的情况下，就对他人作品的名称、内容进行改动。目是，如果仅仅是因为在对作品的理解上发生了偏差，为此而引起的有损于作品内容的正确、完整或表 现形式的完美，一般不应认为歪曲、篡改他人作品的行为。
5、未经许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者翻译、注释、改 编、编辑等方式使用他人享有著作权的作品，但《著作权法》另有规定的除外。这是侵犯了著作权人对作品享有的使用权和获得报酬权。根据《著作权法》的规定， 如果著作权人未声禁止使用其作品的，那么只有在符合合理使用和法定许可条件的情况下，可以不经过著作权人许可而使用其已发表的作品。除此以外，对作品进行 表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者翻译、注释、改编、编辑等，都必须取得著作权人许可，否则就构成侵权行为。
著作权行政管理部门对侵犯著作权的行为，会有一定程度的罚款，罚款的具体金额根据行为特征以及造成损害来确定，但是当侵权著作权的行为严重时，可能会触犯刑法，受到刑事处罚。
