四大发明神翻译Star Farming

四大发明神翻译Star Farming，部分考生呼唤，完形填空回来吧。翻译太难了，可是同学们不觉得翻译更有意思吗？既练英文，也练中文。

12月14日，全国大学英语四六级考试开考。这是四六级改革后的首次考试，采取“多题多卷”模式，即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。这次考试取消了完形填空题，改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”。本次考试听力录音播放完即收答题卡1，听力部分原复合式听写调整为单词及词组听写，翻译部分原单句汉译英调整为段落汉译英。虽然成改革后第一批“尝鲜”的考生，但同学们一致表示，相比往年，新版英语四六级考试更加“亲民”!

翻译版权

翻译版权是一项法律概念，被许多国家法律承认，用于将版权保护延伸至著作出版的翻译方面。版权法能够保护歌曲、词作、诗歌、图书及手稿等书面或记录著作作者的权利。自著作以实体形式存在起，版权保护便自动生效。当版权著作为其他语言翻译时，新著作中包含的自有版权权利被称为翻译版权。翻译的版权保护同原著作一样，是自动生效的。

在实践中，原著作版权与翻译版权由不同方持有的情况十分罕见。大部分文学著作的版权由作者的出版方，而非作者本人持有。版权转让是大部分出版协议中的标准内容。作者同意出让版权交换版税，或交换出版方销售获得的分成。

许多大出版社均有内部的翻译部门，而且大部分会同翻译团队建立关系。当译者接受出版社邀请翻译特定著作时，翻译著作的合约通常与原著作情况相同——译者同意出让著作翻译版权交换版税。在一些情况下，作者会保留自身著作的版权。当作者许可对著作进行翻译时，译者将保留独立的翻译版权。需要重点注意的是，无论版权所有情况如何，都不允许衍生版权自由存在。译者和打算重新创作翻译著作的译者应当谨慎考虑项目中包含的权利，同时应当保证不会出现超出版权所有者授予许可范围之外的行为。版权所有者可以是作者、译者或出版方。

如果朋友们正好是翻译，关于著作权，有什么不懂的，可以咨询律师。（法邦网）